Cambalache

X I N U M
ensemble vocal instrumental

et
S e r g i o P i t e r b a r g

Présente

« cambalache »
Pour la première fois Sergio Piterbarg élabore un répertoire composé entièrement de chansons populaires en se promenant au plus profond de leurs racines et de leurs origines, dans un échange et une complicité totale avec les deux interprètes (transcriptions, arrangements…) chacun apportera sa pierre à l’édifice pour un moment de pur bonheur, de musique, de poésie et d’histoire !
hoho
Servane Solana,chant,percussions

Ignacio naon,guitare,luth

Sergio Piterbarg, direction artistique.


Récital de musiques croisées populaires latino-américaine et arabo-judéo-andalouse
Un coin de bar quelque part en Amérique latine…
deux amis musiciens- chanteurs, autour de la table devisent …
L’enfance, la mort, l’amour…chansons, poèmes et musiques s’invitent, d’où viennent-ils où vont-ils ? des archaïques civilisations (Mitxeca, Mapuche, Quechua..) à la langue des conquérants, ils se suivent se mélangent, se croisent, écrasent les frontières traversant les océans, poètes espagnols ou cubains, compositeurs argentins, chiliens, péruviens… Carlos Varela (Cuba) Claudio Gomez(Colombia) Zitarossa (Uruguay) Maria Elana Walsh, Atahualpa Yupanqui, Eladia Blaquez (Argentine) Violeta Parra (Chili) ... Nicolas Guillén, Chavela Vargas, Juan Manuel Serrat, Chabuca Granda, Sofia Gaitan de Reyes …« canto de trabajo anonimo » de Venezuela... chansons anonymes d’Espagne du Mexique, chansons séfarades espagnoles...sont là rassemblés par le seul lien indestructible qui les unit : la langue espagnole.
Autour d’eux à portée de main, guitare, cajón, bombo, castagnettes…et à côté pêle-mêle, tel un vrai « Cambalache » (en Argentinte un capharnaüm !) règnent une foule d’objets témoins des vies, des chemins et des origines de ces chansons.

Une magnifique rencontre entre
la belle voix chaude et poétique de Servane Solana, née dans une famille franco-espagnole, elle passe son enfance et son adolescence à Madrid, ville où elle rencontre des musiciens de diverses origines. Ces rencontres lui donneront l’envie de chanter qui ne l’a pas quittée depuis. La musique sud-américaine, les chansons d’auteurs espagnols et le jazz jalonnent son parcours. C’est en France que depuis 1981 elle continue cette belle aventure. Elle participe à diverses créations : avec « Canciones populares españolas » de Gilbert Clamens et Vicente Pradal, « El Divan del Tamatit », « Vendra de noche » et « Pelleas y Melisanda » de Vicente Pardal, le quartet vocal a capella M’RA, le Culinaro jazz Band et un quintet jazz, le spectacle « Cielo y tierra » de Benoît Mardon ainsi que son duo « Servane » dans lequel elle chante ses propres compositions et des chansons du répertoire Latin qui lui tiennent tellement à cœur. Travaille avec Xinum depuis février 2007.
et
la musicalité argentine d’Ignacio Naon,
né Buenos Aires en 1978, fait études musicales à l’école Manuel de Falla à Buenos Aires, ensuite son esprit écletique le conduit à étudier les musiques bulgare, turque (à Istamboul), grecque pour finir par une formation de Jazz à l’école Music’Hall de Toulouse .aujourd’hui il replonge dans ses origines et travaille le tango.
Il est avec Xinum depuis février 2007.

Sergio Piterbarg, chef d’orchestre et compositeur argentin, né en 1963 à Buenos Aires, travaille avec une « famille » de musiciens et de chanteurs. Directeur artistique de tous les programmes, il prépare chaque partition avec exigence, complicité et échanges avec les interprètes, au seul service de la musique.
Après un long parcours artistique dans son pays, il vient en Europe, d’abord en Espagne, puis en France. Après un séjour à Paris, où il travaille avec de nombreux ensembles vocaux et musicaux, en 2000 il crée Xinum. Chef de chœur, d’orchestre, directeur artistique et compositeur, il se donne pour objectif principal la construction d’un pont musical entre la France, l’Espagne, l’Italie, les trois Amériques et plus particulièrement l’Argentine, à la découverte de la musique contemporaine de ces pays.


XINUM, ensemble musical atypique compte aujourd’hui quatre antennes : Villeneuve sur Lot (47) Toulouse (31), Buenos Aires Centre Européen de Conques (12) – Xinum est soutenu depuis 8 ans par les Mairies de Toulouse et Villeneuve/Lot, les CR d’Aquitaine et Midi Pyrénées, les CG du Lot et Garonne et de la Haute-Garonne et en résidence permanente à la MJC Roguet Toulouse et au Centre Européen de Conques en Aveyron